Wolhynien - Versionsgeschichte

Gerhard König am 14. August 2014 um 18:17 Uhr

2014-08-14T18:17:36Z

Gerhard König am 30. September 2009 um 03:57 Uhr

2009-09-30T03:57:30Z

Admin: 12 Versionen

2009-06-07T11:00:50Z

12 Versionen

Gerhard König am 18. Dezember 2008 um 15:22 Uhr

2008-12-18T15:22:01Z

Admin am 12. Dezember 2008 um 15:24 Uhr

2008-12-12T15:24:52Z

Gerhard König am 11. November 2007 um 21:16 Uhr

2007-11-11T21:16:43Z

Irene König am 11. November 2007 um 18:29 Uhr

2007-11-11T18:29:32Z

Gerhard König am 2. November 2007 um 08:27 Uhr

2007-11-02T08:27:45Z

Gerhard König am 2. November 2007 um 08:17 Uhr

2007-11-02T08:17:30Z

Gerhard König am 2. November 2007 um 08:12 Uhr

2007-11-02T08:12:32Z

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 In Meyers Konversationslexikon von 1888<ref name="meyer">''Meyers Konversationslexikon, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig und Wien, 4. Auflage, 1885-1892, Seiten [http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/16/seite/0731/meyers_b16_s0731.html#Wolhynien 731] - [http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/16/seite/0732/meyers_b16_s0732.html 732]''</ref> heißt es:
-  '''Wolhynien''' russ. Gouvernement, grenzt an die Gouvernements Grodno, Minsk, [[Kiew]], [[Podolien]], Lublin
+  '''Wolhynien''' russ. Gouvernement, grenzt an die Gouvernements Grodno, Minsk, [[Kiew]], Podolien, Lublin
   und Sjedlez, Österreichisch-Galizien und umfaßt 71.737 km². Das Land ist im nördlichen Teil
   durchgehends eben und in einzelnen Teilen sumpfig, wird im Süden in verschiedenen Richtungen
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
   Getreide (nach Odessa, Galizien, Polen und über Pinsk nach Preußen), Vieh, Häute, Hörner,
   Wolle (nach Galizien und Polen), Honig, Wachs, Equipagen und Bauholz, das nach Warschau
-  und Danzig geflößt wird. Die wichtigsten Handelsplätze sind: [[Dubno]], [[Shitomir]], [[Ostrog]]
+  und Danzig geflößt wird. Die wichtigsten Handelsplätze sind: [[Dubno]], [[Shitomir]], Ostrog
-  und [[Radziwilow]].
+  und Radziwilow.
   Der Mangel an guten Heerstraßen, zumal im Norden '''W.s''', ist sehr fühlbar; jetzt führt die
   Eisenbahn von Brest-Litowsk durch das Gouvernement nach Berditschew, mit einer Zweigbahn
-  über [[Radziwilow|Radzywilow]] nach Brody in Österreich. Das Gouvernement zerfällt in 12
+  über Radzywilow nach Brody in Österreich. Das Gouvernement zerfällt in 12
-  Kreise: [[Dubno]], [[Kowel]], [[Kremenetz|Kremenez]], [[Luzk]], [[Nowograd-Wolynsk|Nowgorod Wolynsk]], [[Ostrog]],
+  Kreise: [[Dubno]], [[Kowel]], Kremenez, [[Luzk]], [[Nowograd-Wolynsk|Nowgorod Wolynsk]], Ostrog,
-  [[Owrutsch]], [[Rowno]], [[Sasslaw]], [[Shitomir]], [[Staro-Konstantinow]] und [[Wladimir-Wolynsk]].
+  Owrutsch, [[Rowno]], Sasslaw, [[Shitomir]], Staro-Konstantinow und [[Wladimir-Wolynsk]].
   An Unterrichtsanstalten hat '''W.''' (''1885'') 1157 Elementarschulen mit 40.088 Schülern, 12 Mittel-
@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
   der zweiten und dritten Teilung Polens kam es mit Ausnahme weniger Ortschaften, die Galizien,
   resp. Österreich gewann, an Rußland. Dieses bildete aus der bisherigen polnischen [[Wojewodschaft|Woiwodschaft]]
-  '''W.''' und einem Teil der alten [[Wojewodschaft|Woiwodschaft]] [[Kiew]] 1797 das jetzige [[Gubernia|Gouvernement]].<ref name="meyer"/>
+  '''W.''' und einem Teil der alten [[Wojewodschaft|Woiwodschaft]] [[Kiew]] 1797 das jetzige Gouvernement.<ref name="meyer"/>

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
-) Landschaft im Nordwesten der Ukraine, rund 65.000 km²; Zentrum [[Shitomir]]; das leichtwellige, durchschnittlich 200 m hohe, großenteils bewaldete Land fällt nach Norden hin zu den [[Pripjat]]-Sümpfen ab; im Süden fruchtbare Schwarzerde, vorwiegend Weizenanbau; gilt als Urheimat der Slawen. (''1995'')
+) Landschaft im Nordwesten der Ukraine, rund 65.000 km²; Zentrum [[Shitomir]]; das leichtwellige, durchschnittlich 200 m hohe, großenteils bewaldete Land fällt nach Norden hin zu den [[Pripjat]]-Sümpfen ab; im Süden fruchtbare Schwarzerde, vorwiegend Weizenanbau; gilt als Urheimat der Slawen.<ref>''Bertelsmann Neues Lexikon in 10 Bänden, Gütersloh 1995''</ref>
-'''Oblast Wolhynien''', ukr. '''Волинська область''' [''wolynska oblast''], russ. '''Волынская о́бласть''' [''wolynskaja oblast''], poln. '''Obwód wołyński'''
+'''Oblast Wolhynien''', ukr. '''Волинська область''' [''wolynska oblast''], russ. '''Волынская о́бласть''' [''wolynskaja oblast''], poln. '''Obwód wołyński'''<ref>''Wikipediaseiten zu '''Wolhynien''' in den verschiedenen Sprachen''</ref>
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
-In Meyers Konversationslexikon von 1888 heißt es:
+In Meyers Konversationslexikon von 1888<ref name="meyer">''Meyers Konversationslexikon, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig und Wien, 4. Auflage, 1885-1892, Seiten [http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/16/seite/0731/meyers_b16_s0731.html#Wolhynien 731] - [http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/16/seite/0732/meyers_b16_s0732.html 732]''</ref> heißt es:
-  '''Wolhynien''' russ. Gouvernement, grenzt an die Gouvernements Grodno, Minsk, [[Kiew]], [[Podolien]], Lublin und Sjedlez, Österreichisch-Galizien und umfaßt 71.737 km². Das Land ist im nördlichen Teil durchgehends eben und in einzelnen Teilen sumpfig, wird im Süden in verschiedenen Richtungen von Ausläufern der Karpathen durchzogen, deren Höhen 370-400 m erreichen, und auf denen viele Flüsse entspringen, so vornehmlich die [[Turija|Turia]], der [[Styr]], [[Goryn]], [[Sluč|Slutsch]], [[Teterew]] nach Norden und der Sbrutsch nach Süden.
+  '''Wolhynien''' russ. Gouvernement, grenzt an die Gouvernements Grodno, Minsk, [[Kiew]], [[Podolien]], Lublin
-  Im nördlichen, mit dichten Waldungen besetzten Teil erheben sich zwischen Sümpfen Sandstrecken in Gestalt kahler, länglicher Hügel. Der größte ununterbrochene Sumpf erstreckt sich von der Grenze des Grodnoschen Gouvernements bis zum Fluß [[Pripjat|Pripet]] in einer Ausdehnung von 1.000 km² und ist völlig unzugänglich. Größere Ströme fehlen gänzlich.
+  Im nördlichen, mit dichten Waldungen besetzten Teil erheben sich zwischen Sümpfen Sandstrecken
-  Der nördliche Teil des Gouvernements führt den Namen [[Polessje|Polesje]] und hat zahlreiche kleine Seen. Unter den Steinarten im südlichen, höhern Teil '''Wolhyniens''' nimmt rötlicher Granit die erste Stelle ein; in den Niederungen herrscht die Kreideformation vor. Zu den mineralischen Reichtümern gehören: Porzellanerde, Töpferthon, Braunkohle, Sumpfeisen, gute Bausteine und gelber Bernstein, der auf dem Gut Dombrowizy in der Nähe von [[Dubno]] gefunden wird.
+  Der nördliche Teil des Gouvernements führt den Namen [[Polessje|Polesje]] und hat zahlreiche
-  Das Klima ist gemäßigt und mild. Vom Areal entfallen 37,5 Prozent auf Acker, 32 auf Wald, 18,2 auf Wiese und Weide, 12,3 Prozent auf Unland. Das Pflanzenreich liefert die gewöhnlichen Getreidearten, Runkelrüben, Tabak, Ölgewächse, Hopfen, Hülsenfrüchte und Obst. Die Ernte war 1887: 5,4 Mill. hl Roggen, 4,1 Mill. hl Hafer, 3 Mill. hl Kartoffeln, 2 Mill. hl Weizen, 1,4 Mill. hl Gerste, 0,6 Mill. hl Buchweizen, andre Cerealien und Hülsenfrüchte in geringerer Menge.
+  Das Klima ist gemäßigt und mild. Vom Areal entfallen 37,5 Prozent auf Acker, 32 auf Wald, 18,2
-  Die Waldungen bestehen mehr aus Nadel- als aus Laubholz (darunter viel Eichen, die schönes Schiffbauholz liefern). Das Tierreich bietet außer den gewöhnlichen Haustieren viel Wild, Geflügel, Bienen und Fische. Der Viehstand ist sehr ansehnlich; er bezifferte sich ''1883'' auf 655.039 Stück Rindvieh, 506.063 Pferde, 571.484 grobwollige, 123.359 feinwollige Schafe, 481.713 Schweine.
+  Die Waldungen bestehen mehr aus Nadel- als aus Laubholz (darunter viel Eichen, die schönes
-  Die Bevölkerung, ''1885'': 2.196.049 Einw. (30 pro km²), ist sehr gemischt und besteht vorzugsweise aus Rußniaken (Ruthenen), Polen, Klein- und Großrussen, Juden, Litauern und wenigen Tataren. Die Zahl der Eheschließungen betrug ''1885'': 21.736, der Gebornen 109.641, der Gestorbenen 72.860. Der Religion nach gehören sie meist der orthodox-griechischen Kirche an, außerdem zählt man 200.000 Katholiken und ebenso viele Juden sowie einige Evangelische und Mohammedaner. Der größte Teil des Adels und ein Teil der Bürger sind Polen.
+  Die Bevölkerung, ''1885'': 2.196.049 Einw. (30 pro km²), ist sehr gemischt und besteht
-  Haupterwerbsquellen sind: Ackerbau, besonders im Süden, Viehzucht (gegenwärtig in Verfall), Waldkultur im Norden (mit reichem Gewinn von Bauholz, Pech, Teer und Pottasche), Bienenzucht, Fischerei und Jagd (auch auf Bären, die in großer Zahl in den ungeheuern Wäldern vorkommen). Die Industrie steht noch auf einer niedrigen Stufe. Man zählte ''1884'': 806 Fabriken mit 10.118 Arbeitern und einem Produktionswert von 18,8 Mill. Rubel. Die wichtigsten Industrien sind: Branntweinbrennerei (7,6 Mill. Rub.), Zuckerfabrikation (5,3 Mill. Rub.) und -Raffinerie (2,6 Mill. Rub.). In der Kampagne 1886-87 wurden in 10 Fabriken 32.760 Doppelztr. raffinierter Zucker und 271.600 Doppelztr. weißer Sandzucker produziert. Der Handel vertreibt besonders Getreide (nach Odessa, Galizien, Polen und über Pinsk nach Preußen), Vieh, Häute, Hörner, Wolle (nach Galizien und Polen), Honig, Wachs, Equipagen und Bauholz, das nach Warschau und Danzig geflößt wird. Die wichtigsten Handelsplätze sind: [[Dubno]], [[Shitomir]], [[Ostrog]] und [[Radziwilow]].
+  Haupterwerbsquellen sind: Ackerbau, besonders im Süden, Viehzucht (gegenwärtig in Verfall),
-  Der Mangel an guten Heerstraßen, zumal im Norden '''W.s''', ist sehr fühlbar; jetzt führt die Eisenbahn von Brest-Litowsk durch das Gouvernement nach Berditschew, mit einer Zweigbahn über [[Radziwilow|Radzywilow]] nach Brody in Österreich. Das Gouvernement zerfällt in 12 Kreise: [[Dubno]], [[Kowel]], [[Kremenetz|Kremenez]], [[Luzk]], [[Nowograd-Wolynsk|Nowgorod Wolynsk]], [[Ostrog]], [[Owrutsch]], [[Rowno]], [[Sasslaw]], [[Shitomir]], [[Staro-Konstantinow]] und [[Wladimir-Wolynsk]].
+  Der Mangel an guten Heerstraßen, zumal im Norden '''W.s''', ist sehr fühlbar; jetzt führt die
-  An Unterrichtsanstalten hat '''W.''' (''1885'') 1157 Elementarschulen mit 40.088 Schülern, 12 Mittelschulen mit 2.864 Schülern und 6 Fachschulen mit 653 Schülern. '''W.''' gehörte schon seit dem 9. Jahrh. dem Rurikschen Haus, bildete in ältester Zeit einen Teil von Rotrußland und wurde 1074 mit Polen vereinigt. 1320 begannen die litauischen Fürsten ihre Herrschaft über '''W.''' zu begründen und haben dieselbe zuletzt durch die Heirat Ljubarts, des Sohns Gedimins, mit der Schwester des Jurij Danilowitsch 1335 befestigt. 1569 fiel '''W.''' wieder mit ganz Litauen an Polen zurück, und bei der zweiten und dritten Teilung Polens kam es mit Ausnahme weniger Ortschaften, die Galizien, resp. Österreich gewann, an Rußland. Dieses bildete aus der bisherigen polnischen [[Wojewodschaft|Woiwodschaft]] '''W.''' und einem Teil der alten [[Wojewodschaft|Woiwodschaft]] [[Kiew]] 1797 das jetzige [[Gubernia|Gouvernement]].
+  An Unterrichtsanstalten hat '''W.''' (''1885'') 1157 Elementarschulen mit 40.088 Schülern, 12 Mittel-
@@ Zeile 38: / Zeile 87: @@
 '''Quellen:'''
-* ''Meyers Konversationslexikon, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig und Wien, 4. Auflage, 1885-1892, Seiten [http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/16/seite/0731/meyers_b16_s0731.html#Wolhynien 731] - [http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/16/seite/0732/meyers_b16_s0732.html 732]''
-* ''Bertelsmann Neues Lexikon in 10 Bänden, Gütersloh 1995''
+<references/>
-* ''Wikipediaseiten zu '''Wolhynien''' in den verschiedenen Sprachen''
 ----
-VolynWiki: [[Wiki-Startseite|Startseite]] / [[Flur- und Ortsnamen]]
+VolynWiki: [[Wiki-Startseite|Startseite]] / [[Allgemeine Begriffe]] / [[Begriffe Buchstabe W|W]]
 ----
 [[Kategorie:Flurnamen]]

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
   Haupterwerbsquellen sind: Ackerbau, besonders im Süden, Viehzucht (gegenwärtig in Verfall), Waldkultur im Norden (mit reichem Gewinn von Bauholz, Pech, Teer und Pottasche), Bienenzucht, Fischerei und Jagd (auch auf Bären, die in großer Zahl in den ungeheuern Wäldern vorkommen). Die Industrie steht noch auf einer niedrigen Stufe. Man zählte ''1884'': 806 Fabriken mit 10.118 Arbeitern und einem Produktionswert von 18,8 Mill. Rubel. Die wichtigsten Industrien sind: Branntweinbrennerei (7,6 Mill. Rub.), Zuckerfabrikation (5,3 Mill. Rub.) und -Raffinerie (2,6 Mill. Rub.). In der Kampagne 1886-87 wurden in 10 Fabriken 32.760 Doppelztr. raffinierter Zucker und 271.600 Doppelztr. weißer Sandzucker produziert. Der Handel vertreibt besonders Getreide (nach Odessa, Galizien, Polen und über Pinsk nach Preußen), Vieh, Häute, Hörner, Wolle (nach Galizien und Polen), Honig, Wachs, Equipagen und Bauholz, das nach Warschau und Danzig geflößt wird. Die wichtigsten Handelsplätze sind: [[Dubno]], [[Shitomir]], [[Ostrog]] und [[Radziwilow]].
-  Der Mangel an guten Heerstraßen, zumal im Norden '''W.s''', ist sehr fühlbar; jetzt führt die Eisenbahn von Brest-Litowsk durch das Gouvernement nach Berditschew, mit einer Zweigbahn über [[Radziwilow|Radzywilow]] nach Brody in Österreich. Das Gouvernement zerfällt in 12 Kreise: [[Dubno]], [[Kowel]], [[Kremenetz|Kremenez]], [[Luzk]], [[Nowograd-Wolynsk|Nowgorod Wolynsk]], [[Ostrog]], [[Owrutsch]], [[Rowno]], [[Sasslawl]], [[Shitomir]], [[Staro-Konstantinow]] und [[Wladimir-Wolynsk]].
+  Der Mangel an guten Heerstraßen, zumal im Norden '''W.s''', ist sehr fühlbar; jetzt führt die Eisenbahn von Brest-Litowsk durch das Gouvernement nach Berditschew, mit einer Zweigbahn über [[Radziwilow|Radzywilow]] nach Brody in Österreich. Das Gouvernement zerfällt in 12 Kreise: [[Dubno]], [[Kowel]], [[Kremenetz|Kremenez]], [[Luzk]], [[Nowograd-Wolynsk|Nowgorod Wolynsk]], [[Ostrog]], [[Owrutsch]], [[Rowno]], [[Sasslaw]], [[Shitomir]], [[Staro-Konstantinow]] und [[Wladimir-Wolynsk]].
   An Unterrichtsanstalten hat '''W.''' (''1885'') 1157 Elementarschulen mit 40.088 Schülern, 12 Mittelschulen mit 2.864 Schülern und 6 Fachschulen mit 653 Schülern. '''W.''' gehörte schon seit dem 9. Jahrh. dem Rurikschen Haus, bildete in ältester Zeit einen Teil von Rotrußland und wurde 1074 mit Polen vereinigt. 1320 begannen die litauischen Fürsten ihre Herrschaft über '''W.''' zu begründen und haben dieselbe zuletzt durch die Heirat Ljubarts, des Sohns Gedimins, mit der Schwester des Jurij Danilowitsch 1335 befestigt. 1569 fiel '''W.''' wieder mit ganz Litauen an Polen zurück, und bei der zweiten und dritten Teilung Polens kam es mit Ausnahme weniger Ortschaften, die Galizien, resp. Österreich gewann, an Rußland. Dieses bildete aus der bisherigen polnischen [[Wojewodschaft|Woiwodschaft]] '''W.''' und einem Teil der alten [[Wojewodschaft|Woiwodschaft]] [[Kiew]] 1797 das jetzige [[Gubernia|Gouvernement]].

← Nächstältere Version		Version vom 12. Dezember 2008, 15:24 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	VolynWiki: [[Wiki-Startseite\|Startseite]] / [[Flur- und Ortsnamen]]		VolynWiki: [[Wiki-Startseite\|Startseite]] / [[Flur- und Ortsnamen]]
	----		----
		+
		+	[[Kategorie:Flurnamen]]

@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 * ''Meyers Konversationslexikon, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig und Wien, 4. Auflage, 1885-1892, Seiten [http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/16/seite/0731/meyers_b16_s0731.html#Wolhynien 731] - [http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/16/seite/0732/meyers_b16_s0732.html 732]''
 * ''Bertelsmann Neues Lexikon in 10 Bänden, Gütersloh 1995''
-* Wikipediaseiten zu '''Wolhynien''' in den verschiedenen Sprachen
+* ''Wikipediaseiten zu '''Wolhynien''' in den verschiedenen Sprachen''

← Nächstältere Version	Version vom 7. Juni 2009, 11:00 Uhr
(kein Unterschied)

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
   An Unterrichtsanstalten hat '''W.''' (''1885'') 1157 Elementarschulen mit 40.088 Schülern, 12 Mittelschulen mit 2.864 Schülern und 6 Fachschulen mit 653 Schülern. '''W.''' gehörte schon seit dem 9. Jahrh. dem Rurikschen Haus, bildete in ältester Zeit einen Teil von Rotrußland und wurde 1074 mit Polen vereinigt. 1320 begannen die litauischen Fürsten ihre Herrschaft über '''W.''' zu begründen und haben dieselbe zuletzt durch die Heirat Ljubarts, des Sohns Gedimins, mit der Schwester des Jurij Danilowitsch 1335 befestigt. 1569 fiel '''W.''' wieder mit ganz Litauen an Polen zurück, und bei der zweiten und dritten Teilung Polens kam es mit Ausnahme weniger Ortschaften, die Galizien, resp. Österreich gewann, an Rußland. Dieses bildete aus der bisherigen polnischen [[Wojewodschaft|Woiwodschaft]] '''W.''' und einem Teil der alten [[Wojewodschaft|Woiwodschaft]] [[Kiew]] 1797 das jetzige [[Gubernia|Gouvernement]].
@@ Zeile 36: / Zeile 35: @@
 * zur Geschichte Wolhyniens unter der [http://wolhynien.de/history/history.htm Rubrik Historisches]
 * weitere Seiten bei [http://wolhynien.de wolhynien.de] oder auf den deutschen Webseiten der [http://www.sggee.org/deutsch/index_ger SGGEE]
@@ Zeile 44: / Zeile 41: @@
 * ''Bertelsmann Neues Lexikon in 10 Bänden, Gütersloh 1995''
 * Wikipediaseiten zu '''Wolhynien''' in den verschiedenen Sprachen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Wolhynien''', '''Wolynien''' oder '''Volyn'''
+'''Wolhynien''', '''Wolynien''', ukr. '''Волинь''' [''wolin''], russ. '''Волынь''' [''wolyn''], poln. '''Wołyń''', eng. '''Volyn'''
 ) Landschaft im Nordwesten der Ukraine, rund 65.000 km²; Zentrum [[Shitomir]]; das leichtwellige, durchschnittlich 200 m hohe, großenteils bewaldete Land fällt nach Norden hin zu den [[Pripjat]]-Sümpfen ab; im Süden fruchtbare Schwarzerde, vorwiegend Weizenanbau; gilt als Urheimat der Slawen. (''1995'')
@@ Zeile 40: / Zeile 43: @@
 * ''Meyers Konversationslexikon, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig und Wien, 4. Auflage, 1885-1892, Seiten [http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/16/seite/0731/meyers_b16_s0731.html#Wolhynien 731] - [http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/16/seite/0732/meyers_b16_s0732.html 732]''
 * ''Bertelsmann Neues Lexikon in 10 Bänden, Gütersloh 1995''

@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 '''Links:'''
-* Ausführlicher zur Geschichte Wolhyniens unter der [http://wolhynien.de/history/history.htm Rubrik Historisches]
+* zur Geschichte Wolhyniens unter der [http://wolhynien.de/history/history.htm Rubrik Historisches]
-* Eine Vielzahl weiterer informativer Seiten bei [http://wolhynien.de wolhynien.de] oder auf den deutschen Webseiten der [http://www.sggee.org/deutsch/index_ger SGGEE]
+* weitere Seiten bei [http://wolhynien.de wolhynien.de] oder auf den deutschen Webseiten der [http://www.sggee.org/deutsch/index_ger SGGEE]